con el viento...

14.09.2008

he logrado encontrar el que fue mi libro de lectura en el colegio durante todo el curso de 4º de egb. afortunadamente estaba en el armario donde yo recordaba haberlo guardado.

se titulaba ‘con el viento...’ y era una recopilación de fragmentos de todo tipo de obras de la literatura española: novelas, relatos cortos, obras de teatro, poemas, canciones populares... su extensión podía variar desde un par de líneas en el caso de algún refrán popular, hasta ocho-diez páginas en el caso de algún cuento o algún capítulo de una novela transcrito íntegramente.

estaban clasificados por regiones, siendo el criterio no la procedencia del autor (aunque en gran medida coincidía) sino la temática de la obra. así, por ejemplo, el primer viaje andaluz de camilo josé cela se incluye en el capítulo correspondiente a andalucía, pese a tratarse de una obra de un escritor gallego.

se distinguían cuatro zonas regionales:
- galicia. asturias. vascongadas.
- león. castilla la vieja. navarra. aragón. extremadura. castilla la nueva.
- andalucía. murcia.
- cataluña. valencia. baleares.

a la vista de esa estructura regional (en la que se echan de menos las islas canarias), se puede deducir que se trataba de un libro anterior a 1980. la rioja y cantabria -que por aquel entonces se denominaban como provincias de logroño y santander respectivamente- pertenecían a castilla la vieja, aún no se habían constituido en comunidades autónomas. madrid, por su parte, pertenecía a castilla la nueva. claro que, cuando yo tuve ese libro como libro de texto, en el año 1987, tampoco habían pasado tantos años. sería como ahora un libro del año 2000 ó 2001.

dentro de cada zona regional, a su vez las obras estaban clasificadas por su temática: paisaje, suelo, recursos naturales, población y vivienda, y características humanas y costumbres.

lo que yo más recuerdo de este libro es que contenía fragmentos de obras en otras lenguas de españa (catalán, gallego, vascuence...) ofreciéndose la versión original y una traducción al castellano.

mi libro ya no tiene la portada, se le debió de caer por el uso. es una pena, porque la habría escaneado. creo recordar que salía un molino de viento. a falta de portada, aquí pongo una foto que le hice por la página que contenía un fragmento del bello poema cantares gallegos de rosalía de castro. todos los textos estaban acompañados por fotos, y en algunos casos por ilustraciones.

he incluido un listado de todas las obras que contenía el libro, marcando en otro color aquéllas escritas en otra lengua diferente del castellano actual: vascuence, gallego, bable, castellano antiguo, catalán, valenciano, mallorquín. aunque hay quien dice que el valenciano y el mallorquín son variantes del catalán, yo los diferencio por si acaso.

en el caso de algún poema breve sin título o alguna canción popular, en el índice del libro venían las primeras palabras con puntos suspensivos haciendo las veces de título.

este post es muy aburrido, lo sé. ;) pero tenía ganas de comentar este libro, que sin duda les venía grande a unos niños de 10 años, pero del que tengo muy buen recuerdo.


cajón de sastre (camilo josé cela)
los pazos de ulloa (emilia pardo bazán)
por tierras de portugal y de españa (miguel de unamuno)
mar del norte (gabriel celaya)
bosques del norte (gabriel celaya)
libro del mar (rafael alberti)
querencia (alejandro casona)
del miño al bidasoa (camilo josé cela)
caminito de avilés (canción popular asturiana)
pachín (xosé neira vilas)
maite ditut... (lizardi)
cantares gallegos (rosalía de castro)
la bruma (uxio novoneira)
juanón (félix rodríguz de la fuente)
el carbonero (pío baroja)
diarios (gaspar melchor de jovellanos)
josé (armando palacio valdés)
angelus (pío baroja)
mi amigo (xosé neira vilas)
lecochandegui, el jovial (pío baroja)
anuncio (gabriel celaya)
una calle en un lejano puerto (alfonso r. castelao)
las inquietudes de shanti andia (pío baroja)
la venta (pío baroja)
este pandeiro... (canción popular gallega)
el galleguito (fernán caballero)
la cabeza del dragón (ramón del valle inclán)
nana de la mora (josé ángel valente)
la gaita maravillosa (cuento popular gallego)
credo (celso emilio ferreiro)
el marinero (canció popular asturiana)
lo que cuenten les madreñes (pin de pria)
me han dicho... (trabalenguas)
la perrita chica (nana de asturias)
home de farrapos (xosé neira vilas)
el lindo don gato (alejandro casona)
sobre la piel de toro (pierre deffontaines)

combate de noche (josep maría espinàs)
antón retaco (maría luisa gefaell)
el vagabundo... (camilo josé cela)
paunina (ana maría matute)
montañas heladas (lope de vega)
ebro, miño... (miguel de unamuno)
tan dormido pasa el tajo (francisco de borja)
laváreme en el tajo (lope de vega)
romance del duero (gerardo diego)
la cigüeña (félix rodríguz de la fuente)
la primavera besaba (antonio machado)
mayo (lope de vega)
cajón de sastre (camilo josé cela)
palacio, buen amigo (antonio machado)
estas arcillas (josé antonio labordeta)
no se va la paloma, no (canción popular leonesa)
octubre (juan ramón jiménez)
primer viaje andaluz (camilo josé cela)
aunque la mancha tenga... (canción popular de castilla la nueva)
ya verdeción el el surco... (miguel hernández)
viejas historias de castilla la vieja (miguel delibes)
alfanhuí (rafael sánchez ferlosio)
las ratas (miguel delibes)
momentos del paisaje (alejandro casona)
el silbo del dale (miguel hernández)
crónica del alba (ramón j. sender)
ya se van los pastores (canción popular de castilla la vieja)
de la uva sale el vino (canción popular de badajoz)
corta el cerco... (canción popular de león)
peñaranda de duero (rafael alberti)
diario de un cazador (miguel delibes)
ya creban los albores (poema del cid)
los masoveros (josé antonio labordeta)
los contadores de estrellas (dámaso alonso)
pregón del amanecer (rafael alberti)
campos de soria (antonio machado)
historia de una muñeca abandonada (alfonso sastre)
don quijote de la mancha (miguel de cervantes saavedra)
caminaba el conde lino (canción popular de salamanca)
en el sur se fríe (refrán popular)
las sopas de ajo... (julio escobar)
me gustan las "migas"... (receta)
don pedro pérez crespo (trabalenguas)
a mi caballo le eché (nana de burgos)
cangura para todo (gloria fuertes)
érase una vez (josé agustín goytisolo)
duerme niño chiquitín (nana de león)
tamaño como una nuez (adivinanza)
sobre la piel de toro (pierre deffontaines)

seguidillas del guadalquivir (lope de vega)
primer viaje andaluz (camilo josé cela)
la andalucía trágica (azorín)
libro del mar (rafael alberti)
baladilla de los tres ríos (federico garcía lorca)
viejas canciones (antonio machado)
agua, ¿dónde vas? (federico garcía lorca)
el lagarto está llorando (federico garcía lorca)
platero y yo (juan ramón jiménez)
el lince (félix rodríguz de la fuente)
son los campos... (canción popular de andalucía)
¡cigarra! (federico garcía lorca)
oda a la erosión (pablo neruda)
óscar espeleólogo (carmen kurtz)
otro viaje (antonio machado)
caracola (federico garcía lorca)
los olivos (antonio machado)
oda a la tierra (pablo neruda)
cancioncilla sevillana (federico garcía lorca)
esta luz de sevilla... (antonio machado)
el viaje definitivo (juan ramón jiménez)
cuadros de costumbres (fernán caballero)
mi infancia... (antonio machado)
granada la bella (ángel ganivet)
blanquito y toro (roberto vavra)
a la nana, niño mío... (nana de guadix)
a la nana, nana, nana... (nana de granada)
el saltamontes verde (ana maría matute)
blanco fue mi nacimiento (adivinanza)
el zurrón que cantaba (carolina toral)
los pájaros... (malagueña)
vengo de la extremadura (soleá)
la manca (gabriela mistral)
palomita blanca (cuento popular)
y me acordé... (francisco ayala)
libro de ajedrez (alfonso X el sabio)
lo que aconteció a un rey con tres hombres burladores (don juan manuel)
¡porrita, componte! (luis coloma)
los autobuses escogen la libertad (manuel ferrand)

la lluvia que llovió por primera vez (jorge cots)
joan maragall (vistes al mar)
el ángel, el molino, el caracol del faro (gabriel miró)
llevant, xaloc y migjorn (jota marinera de mallorca)
don jaume a sant jeroni (jacint verdaguer)
cuando sopla el viento (joaquín farré y pilar benejam)
veles e vents (ausiàs march)
la luna (azorín)
llueve en el mar... (jorge maluquer)
valencia de finas torres (antonio machado)
mosques y mosquits (pere quart)
polvorón (josé vallverdú)
el zoo de pitus (sebastián sorribas y roig)
és quan dormo que hi veig clar (joan vicenç foix)
xanguet (pere quart)
antes de que el sol queme... (joan fuster)
entre julio y septiembre (roberto saladrigas)
naranjitas... (lope de vega)
vinyes verdes vora el mar (josep maria de sagarra)
el naranjo... (miguel hernández)
campo y cooperativa (doménec gavaldà)
tot l'enyor de demà (joan salvat-papasseit)
carrer de gran ciutat (joan perucho)
mi ciudad... (gabriel miró)
las cautivas de tabriz (maría novell)
bearn (lorenzo villalonga)
humor honesto y vago (josep pla)
cataluña... (josep pla)
un indicador para curtó (ángeles garriga)
el comte arnau (canción popular catalana)
esta canción (josé romeu figueras)
recordando a dardé (manuel vázquez montalbán)
la filla del carmesí (josep carner)
cançó dels tres reis (joan argenté)
la alegría (azorín)
tierras del ebro (sebastián juan arbó)
seguidillas de la noche de san juan (lope de vega)
canto a valencia (miguel hernández)
el tren (jorge maluquer)
la plaza del diamente (mercè rodoreda)
la pell de brau (salvador espriu)